نوید محمدزاده داستانی از یک مهاجر کُرد را می خواند

به گزارش هنرنوشت، این روزها که جهان و  ایران درگیر بحران کرونا و قرنطینه خودخواسته است، نوید محمدزاده مشغول خواندن کتاب «هیچ دوستی به جز کوهستان» بهروز بوچانی نویسنده‌ کُرد مهاجر است تا موجب دلگرمی و همراه مخاطبان ادبیات در روزهای قرنطینه باشد.

این نخستین تجربه کتابخوانی نوید محمدزاده بازیگر شناخته شده سینماست. 

«بهروز بوچانی مستندساز، نویسنده و روزنامه نگار کُرد است که خاطره دوزخ را با خود دارد. او که تا پیش از ترک ایران در زمینه نوشتن درباره مسائل کُردها و محیط زیست فعالیت داشت، به استرالیا مهاجرت کرد و این آغاز راهی بود که از او نویسنده ای رنج دیده ساخت.

بوچانی بعد از غرق شدن قایق مهاجران غیرقانونی از مرگ گریخت و بعد به دست گارد نیروی دریایی استرالیا دستگیر و همراه دیگر مهاجران به جزیره «مانوس» فرستاده شد.

او در این ناکجاآباد  که حق خروج از آن را نداشت و شبیه یک تبعیدگاه مخوف بود، نوشتن کتاب «هیچ دوستی به جز کوهستان» را پنهانی آغاز کرد. او خاطرات و تجربه هایش را در قالب رمان به زبان فارسی می نوشت و از طریق پیام رسان «واتس آپ» برای امید توفیقیان می فرستاد که در نهایت منجر به انتشار کتابش شد. این گونه بود که ناگهان جهان از طریق ادربیات و کلمات فهمید چه بر بوچانی و دیگران رفته.

کتاب برنده جایزه بسیار معتبر «ویکتوریا» شد اما دولت استرالیا اجازه نداد او برای دریافت جایزه اش از جزیره خارج شود. فشار رسانه ها و ستایش نشریات معتبری چون نیویورک تایمز، گاردین، واشنگتن پست و … کتاب تکان دهنده اش را بیش از پیش مطرح ساخت و عملا کاری کرد که او بالاخره در اوخر نوامبر ۲۰۱۹ از دوزخ مانوس آزاد شود و به نیوزیلند برود.

این کتاب روایتی است از مردی که چندین بار مرگ را تجربه کرده و حالا با قدرت ادبیات، آزادی اش را به دست آورده ا ست. کتابی که بعید است تصاویرش را فراموش کنید.»

در بخشی از این کتاب هم آمده است:  «…. پذیرفتن مرگ یک چیز است، به پیشواز مرگ رفتن چیزی دیگر. نمی خواستم به پیشواز مرگ بروم آن هم در سرزمینی دور از سرزمین مادری ام، در جایی که فقط آب و آب. احساس می کردم مرگ من درجایی اتفاق می افتد که به دنیا آمده ام، بالیده ام و زندگی کرده ام…»

رمان «هیچ دوستی به جز کوهستان» تجربه تکان دهنده ای است که شاید در مرز باریک میان رمان و ادبیات غیر داستانی حرکت می کند. کتلاب علاوه بر قصه ادیسه وارش، سفری است به برزخ، برآمده از واقعیت زیستی نویسنده. شاید برای همین است که رسانه ها و نویسندگان جهان، بسیار درباره این کتاب اظهار نظر کرده اند. نسخه انگلیسی این کتاب به ترجمه امید توفیقیان و همت موونس منصوبی و تلاش های آنها منتشر شده است.

ریچارد فلانگان نویسنده مشهور استرالیایی و برنده جایزه «من بوکر» به خاطر رمان «جاده باریک در عمق شمال» می نویسد: «این رمان چیزی فراتر از یک «من اعتراض می کنم» صرف است…» و در انتهای یادداشتش اظهار می کند که «من امیدوارم روزی به بهروز بوچانی ورودش را به استرالیا خوش آمد بگوییم چنان که باور دارم او بودنش را در این صفحات این رمان نشان داده است.»

این کتاب در ۲۴۵ صفحه و با قیمت ۴۳ هزار تومان به تازگی وارد بازار کتاب شده است و در طول مدتی که از سوی نشرچشمه منتشر شده در مدت کمتر از سه ماه به چاپ دوازدهم رسیده است.

هم‌اکنون این کتاب با صدای نوید محمدزاده، آهنگسازی بامداد افشار و هدایت پوریا عالمی در استودیوی رادیوگوشه در حال ضبط است.

انتهای پیام/